Tribulaciones de milonga: Tango Queer, Milonga Gay

An interesting thing happened today. Argentina became the first Latin American country to institute same-sex marriage.

Una Milonguera, who writes in Spanish, I presume for a mainly local audience, has a special celebratory post. I read Spanish about well enough to understand what she's saying, with a couple of read-throughs, but I don't think I can really venture a translation. In summary, she talks about the "gay-friendly" milongas in Buenos Aires, and how they may be looked at as more than a "gay community" thing, being also there for people who simply want to dance with whoever they want, in whatever role they mutually agree, without unnecessary drama or causing alarm or distress.

UnaMilonguera:Tango Queer, Milonga Gay: 
Segundo postulado: el tango es cuestión de conexión entre dos personas, de sentimiento, de contacto, de seducción.

Creo que estamos todos de acuerdo.

Tercer postulado: excepto para algunas personas retrógradas e incorregiblemente machistas y homofóbicas, sabemos que la conexión, el sentimiento, el contacto, la seducción, se pueden dar perfectamente entre dos personas del mismo sexo.

Conclusión: como el ambiente del tango es machista, algunas personas que no se identificaban con ese machismo pero sí querían bailar tango sin que los echaran a codazos de la pista (como ocurre en muchas milongas tradicionales, cuando no les piden lisa y llanamiente retirarse) han decidido abrir sus propios lugares de baile, en los que hombres pueden bailar con hombres, mujeres con mujeres, o se pueden intercambiar los roles sin herir la susceptibilidad de nadie.

I've quoted at some length, but there's more, with comments. She leaves the last word to the organisers of the Tango Queer milonga, open to all, and Festival Internacional de Tango Queer, equally open to all (I can't find this text on the website though):

El intento por homogeneizar, estetizar y “normalizar” las formas del baile y los ambientes en los que ésta se desarrolla va en contra de la permanente improvisación y movimiento que constituyen la dinámica tanguera, la cual pugna permanentemente por formas que vayan adaptándose a los cambios culturales y sociales de quienes forman parte de ella.

Bienvenida, Igualidad!